1. Taikymo sritis ir sutikimas
1.1. Šios paslaugų teikimo sąlygos (toliau – Sąlygos) reglamentuoja prieigą prie Ovilo – debesijos apgyvendinimo valdymo paslaugos, kurią teikia Ovilo, – ir naudojimąsi ja, taip pat svetainių ovilo.lt ir ovilo.io naudojimą.
1.2. Klientas sutinka su Sąlygomis, kai susikuria paskyrą, patvirtina užsakymą, apmoka sąskaitą ar pradeda naudotis Paslauga – priklausomai nuo to, kas įvyksta anksčiausiai. Asmuo, sutinkantis su Sąlygomis įmonės vardu, patvirtina, kad turi teisę ją įpareigoti.
1.3. Paslauga teikiama tik verslui: juridiniams asmenims ir fiziniams asmenims, veikiantiems su savo verslu, prekyba ar profesija susijusiais tikslais, pavyzdžiui, teikiantiems apgyvendinimo paslaugas. Paslauga nesiūloma vartotojams; sutikdamas su Sąlygomis Klientas patvirtina, kad neveikia kaip vartotojas.
1.4. Duomenų tvarkymo sutartis, paskelbta adresu ovilo.lt/duomenu-tvarkymo-sutartis, yra šių Sąlygų dalis ir taikoma automatiškai. Tai, kaip savo tikslais tvarkome asmens duomenis, paaiškinta Privatumo politikoje.
2. Sąvokos
Šiose Sąlygose:
- Ovilo, mes – Paslaugos teikėjas.
- Klientas – verslo subjektas, sutikęs su Sąlygomis ir besinaudojantis Paslauga.
- Naudotojas – asmuo, kuriam Klientas suteikia prieigą prie Paslaugos, pavyzdžiui, darbuotojas, rangovas ar kiosko paskyra.
- Paslauga – Ovilo apgyvendinimo valdymo paslauga, įskaitant internetinę programą, mobiliąją programėlę, rezervacijų sistemą, registraciją internetu, kioską, integracijas ir susijusią pagalbą, kaip aprašyta mūsų svetainėje ir paskyroje.
- Kliento duomenys – visi duomenys, įskaitant svečių asmens duomenis, kuriuos Klientas ar jo Naudotojai įveda į Paslaugą arba kuriuos Paslauga gauna Kliento vardu, pavyzdžiui, iš rezervacijų kanalų.
- Trečiųjų šalių paslaugos – ne Ovilo teikiamos paslaugos, kurias Klientas prijungia prie Paslaugos ar naudoja kartu su ja, pavyzdžiui, internetinės kelionių agentūros, mokėjimų ir žinučių paslaugų teikėjai, valstybės registrai.
- Prenumerata – Kliento teisė naudotis Paslauga pagal pasirinktą planą pasirinktą atsiskaitymo laikotarpį.
- Mokesčiai – už Prenumeratą ir kitas mokamas paslaugas mokamos sumos.
3. Paskyros ir Naudotojai
3.1. Kurdamas paskyrą Klientas turi pateikti tikslią ir išsamią informaciją ir ją atnaujinti, įskaitant atsiskaitymo duomenis.
3.2. Klientas sprendžia, kam suteikti prieigą, kokius vaidmenis ir teises Naudotojams priskirti ir kada prieigą panaikinti. Klientas atsako už savo Naudotojų veiksmus ir neveikimą kaip už savo.
3.3. Naudotojai privalo saugoti prisijungimo duomenis ir negali dalytis paskyromis. Įtaręs neteisėtą prieigą prie paskyros, Klientas turi nedelsdamas pranešti mums adresu hello@ovilo.lt.
4. Bandomasis laikotarpis
4.1. Jei siūlomas nemokamas bandomasis laikotarpis ar demonstracinė paskyra, jų trukmė ir apimtis nurodomos juos suteikiant. Jie teikiami nemokamai ir tokie, kokie yra; jiems netaikomas 16.1 punktas, o Ovilo, kiek leidžia teisės aktai ir atsižvelgiant į 17.4 punktą, su bandomuoju laikotarpiu susijusios atsakomybės neprisiima.
4.2. Jei iki bandomojo laikotarpio pabaigos Klientas nepasirenka mokamo plano, prieiga baigiasi. Bandomosios paskyros Kliento duomenys gali būti ištrinti praėjus 30 dienų nuo bandomojo laikotarpio pabaigos.
5. Prenumerata, Mokesčiai ir atsiskaitymas
5.1. Klientas pasirenka planą ir mėnesinį arba metinį atsiskaitymo laikotarpį paskyroje arba su mumis suderintame užsakyme. Taikomi Mokesčiai, nurodyti mūsų kainų puslapyje užsakymo metu, arba suderintame užsakyme nurodyti Mokesčiai, jei jie skiriasi. Ovilo neima komisinių už Kliento rezervacijas.
5.2. Jei aiškiai nenurodyta kitaip, visos kainos nurodytos be pridėtinės vertės mokesčio (PVM) ir kitų taikomų mokesčių, kurie pridedami sąskaitose, kai to reikalauja teisės aktai. Kai taikomas atvirkštinio apmokestinimo mechanizmas, PVM apskaičiuoja pats Klientas.
5.3. Mokesčiai apmokami iš anksto už kiekvieną atsiskaitymo laikotarpį. Sąskaitos apmokamos per 14 dienų nuo jų išrašymo dienos, nebent sąskaitoje nurodytas kitas terminas arba mokėjimas nuskaitomas automatiškai Kliento pasirinktu būdu.
5.4. Prenumerata automatiškai pratęsiama tokios pačios trukmės atsiskaitymo laikotarpiams, kol ji atšaukiama pagal 15 skyrių.
5.5. Perėjimas prie aukštesnio plano įsigalioja iš karto, o už likusią atsiskaitymo laikotarpio dalį gali būti apmokestinta proporcingai. Perėjimas prie žemesnio plano įsigalioja nuo kito atsiskaitymo laikotarpio.
5.6. Mokesčius galime pakeisti apie tai pranešę ne vėliau kaip prieš 30 dienų. Nauji Mokesčiai taikomi nuo kito atsiskaitymo laikotarpio, prasidedančio pasibaigus pranešimo terminui. Už metinį laikotarpį jau sumokėti Mokesčiai tą laikotarpį nesikeičia.
5.7. Laiku neapmokėjus sąskaitos, galime skaičiuoti palūkanas Lietuvos Respublikos mokėjimų, atliekamų pagal komercinius sandorius, vėlavimo prevencijos įstatyme nustatytu dydžiu, o po rašytinio priminimo ir dar bent 14 dienų vėlavimo – sustabdyti Paslaugos teikimą pagal 14 skyrių.
5.8. Sumokėti Mokesčiai negrąžinami, išskyrus atvejus, kai grąžinimas aiškiai numatytas šiose Sąlygose arba privalomas pagal imperatyvias teisės normas.
6. Trečiųjų šalių mokesčiai
6.1. Per Paslaugą siunčiamos SMS ir WhatsApp žinutės apmokestinamos už kiekvieną žinutę pagal žinučių paslaugų teikėjo tarifus, nurodytus mūsų kainų puslapyje ir paskyroje. Už jas sąskaita išrašoma papildomai prie Prenumeratos.
6.2. Mokėjimų paslaugų teikėjai savo mokesčius taiko pagal savo sutartis su Klientu. Internetinių kelionių agentūrų komisinius ir kitus mokesčius reglamentuoja tik Kliento sutartys su jomis.
7. Kliento įsipareigojimai
7.1. Klientas turi naudotis Paslauga laikydamasis taikomų teisės aktų ir šių Sąlygų ir atsako už Kliento duomenų tikslumą, kokybę ir teisėtumą, įskaitant per Paslaugą skelbiamas kainas, užimtumą, aprašymus ir taisykles.
7.2. Paslauga padeda Klientui vykdyti tam tikras prievoles, tačiau už savo teisinių prievolių vykdymą atsako pats Klientas, įskaitant:
- svečių registravimą ir duomenų teikimą E. turisto (NTIS) sistemai ar kitiems registrams teisės aktuose nustatytais terminais;
- sąskaitų faktūrų, PVM ir kitų mokesčių teisingumą, buhalterinę apskaitą ir dokumentų saugojimą;
- svečių informavimą apie jų asmens duomenų tvarkymą, teisinio pagrindo tam turėjimą ir, kai reikia, jų sutikimo gavimą, pavyzdžiui, rinkodaros žinutėms;
- naudojamų rezervacijų kanalų, mokėjimų paslaugų teikėjų ir kitų Trečiųjų šalių paslaugų taisyklių laikymąsi;
- licencijavimo, turizmo, vartotojų teisių apsaugos ir kitų jo apgyvendinimo veiklai taikomų reikalavimų laikymąsi.
7.3. Klientas turėtų reguliariai tikrinti Paslaugoje rodomas rezervacijas, užimtumą ir ataskaitas bei pasilikti įrašų, kuriuos privalo saugoti pagal teisės aktus, kopijas.
8. Leistinas naudojimas
Klientas ir jo Naudotojai negali:
- naudoti Paslaugos neteisėtais, sukčiavimo ar žalingais tikslais, taip pat kitų asmenų teises pažeidžiančiam turiniui saugoti ar siųsti;
- siųsti per Paslaugą nepageidaujamų ar neteisėtų žinučių;
- bandyti neteisėtai prieiti prie Paslaugos, kitų klientų duomenų ar mūsų sistemų arba be mūsų išankstinio rašytinio sutikimo tikrinti jų pažeidžiamumo;
- diegti kenkėjiškos programinės įrangos, perkrauti Paslaugos ar prieiti prie jos automatizuotomis priemonėmis kitaip nei per mūsų pateiktas sąsajas;
- kopijuoti, keisti, dekompiliuoti ar kitaip atkurti Paslaugos programinio kodo, išskyrus kiek tai leidžia imperatyvios teisės normos;
- perparduoti, sublicencijuoti ar kitaip suteikti Paslaugos tretiesiems asmenims, išskyrus savo Naudotojus, jei su mumis raštu nesusitarta kitaip;
- apeiti plano naudojimo ribų ar Paslaugos saugumo priemonių.
9. Integracijos ir Trečiųjų šalių paslaugos
9.1. Paslauga gali būti sujungta su Trečiųjų šalių paslaugomis, įskaitant internetines kelionių agentūras, tokias kaip Booking.com, Airbnb ir Expedia, kanalų sujungimo paslaugų teikėjus, mokėjimų ir žinučių paslaugų teikėjus bei valstybės registrus. Įjungdamas integraciją Klientas nurodo mums keistis atitinkamais Kliento duomenimis su ta Trečiosios šalies paslauga.
9.2. Naudojimąsi Trečiosios šalies paslauga reglamentuoja jos sąlygos, kurias Klientas turi priimti ir jų laikytis. Santykiai tarp Kliento ir Trečiosios šalies paslaugos teikėjo yra tik tarp jų.
9.3. Ovilo nekontroliuoja Trečiųjų šalių paslaugų ir neatsako už jų prieinamumą, klaidas, vėlavimus, turinį, duomenų tvarkymą ar jų sąsajų, taisyklių ar mokesčių pakeitimus. Kanalų sinchronizavimas priklauso nuo šių paslaugų; Klientas turi stebėti savo rezervacijas bei užimtumą ir dėl atsiradusių neatitikimų spręsti su kanalu.
9.4. Jei Trečiosios šalies paslauga pakeičia ar nutraukia savo sąsają arba bendradarbiavimą su mumis, galime atitinkamą integraciją pakeisti ar nutraukti. Kai įmanoma, apie tai Klientui pranešame iš anksto.
10. Prieinamumas, pakeitimai ir pagalba
10.1. Dedame komerciškai pagrįstas pastangas, kad Paslauga būtų prieinama visą laiką, išskyrus planinius priežiūros darbus ir nuo mūsų pagrįstai nepriklausančius įvykius. Kai įmanoma, apie planinius darbus pranešame iš anksto ir juos atliekame mažiausios apkrovos metu.
10.2. Negarantuojame, kad Paslauga veiks be pertrūkių ar klaidų; paslaugų lygio susitarimas (SLA) taikomas tik tuo atveju, jei dėl jo atskirai susitarta raštu.
10.3. Pagalba teikiama el. paštu lietuvių ir anglų kalbomis darbo dienomis. Plano aprašyme nurodyti atsakymo laikai yra siektini, o ne garantuojami.
10.4. Paslaugą nuolat tobuliname ir galime keisti jos funkcijas. Jei pakeitimas iš esmės sumažina pagrindines Kliento plano funkcijas, apie tai pranešame ne vėliau kaip prieš 30 dienų; tokiu atveju Klientas gali nutraukti Prenumeratą nuo pakeitimo dienos ir atgauti proporcingą iš anksto sumokėtų Mokesčių už nepanaudotą laikotarpį dalį.
11. Kliento duomenys
11.1. Visos teisės į Kliento duomenis priklauso Klientui. Klientas sutarties galiojimo laikotarpiui suteikia Ovilo neišimtinę ir neperleidžiamą teisę talpinti, kopijuoti, perduoti, rodyti ir kitaip tvarkyti Kliento duomenis tik tam, kad galėtume teikti, prižiūrėti, apsaugoti ir palaikyti Paslaugą, vykdyti Kliento nurodymus ir laikytis teisės aktų.
11.2. Galime rengti nuasmenintą ir apibendrintą Paslaugos naudojimo statistiką, pagal kurią negalima nustatyti Kliento, jo Naudotojų ar kitų asmenų tapatybės, ir naudoti ją Paslaugai teikti ir tobulinti.
11.3. Klientas bet kada gali eksportuoti Kliento duomenis naudodamasis Paslaugos eksporto funkcijomis arba paprašęs mūsų pateikti duomenis įprastai naudojamu kompiuterio skaitomu formatu.
11.4. Kliento duomenyse esančius asmens duomenis tvarkome kaip duomenų tvarkytojas pagal Duomenų tvarkymo sutartį.
11.5. Atsargines kopijas darome duomenims atkurti. Jos nėra Kliento archyvas; Klientas pats atsako už jam reikalingų kopijų saugojimą.
12. Konfidencialumas
12.1. Kiekviena šalis turi laikyti paslaptyje iš kitos šalies gautą neviešą informaciją, kuri pažymėta kaip konfidenciali arba pagrįstai turėtų būti laikoma tokia, naudoti ją tik sutarčiai vykdyti ir atskleisti tik tiems savo darbuotojams ir konsultantams, kuriems ji būtina ir kurie saistomi lygiaverčių konfidencialumo įsipareigojimų.
12.2. Šis įsipareigojimas netaikomas informacijai, kuri yra ar tampa vieša ne dėl gaunančiosios šalies kaltės, jai teisėtai buvo žinoma anksčiau, buvo sukurta savarankiškai arba turi būti atskleista pagal teisės aktus ar kompetentingos institucijos sprendimą; pastaruoju atveju, kai tai leidžiama, informaciją pateikusi šalis apie tai informuojama.
12.3. Konfidencialumo įsipareigojimai galioja 3 metus po sutarties pabaigos, o komercinėms paslaptims – tol, kol jos išlieka komercinėmis paslaptimis.
13. Intelektinė nuosavybė ir atsiliepimai
13.1. Visos teisės į Paslaugą, jos programinę įrangą, dizainą, dokumentaciją ir Ovilo prekės ženklą priklauso Ovilo ir jos licencijų davėjams. Laikydamasis šių Sąlygų ir sumokėjęs Mokesčius, Klientas Prenumeratos laikotarpiu gauna neišimtinę ir neperleidžiamą teisę naudotis Paslauga savo veiklai. Jokios kitos teisės nesuteikiamos.
13.2. Jei Klientas ar jo Naudotojai pateikia pasiūlymų ar atsiliepimų apie Paslaugą, galime juos laisvai naudoti be jokių įsipareigojimų Klientui.
14. Paslaugos sustabdymas
14.1. Galime sustabdyti prieigą prie visos Paslaugos ar jos dalies, jei: a) Mokesčiai lieka nesumokėti po 5.7 punkte nurodyto priminimo; b) to reikia saugumo grėsmei ar rimtai žalai Paslaugai, kitiems klientams ar tretiesiems asmenims išvengti; c) Klientas ar jo Naudotojai iš esmės pažeidžia 8 skyrių; d) to reikalauja teisės aktai ar kompetentinga institucija.
14.2. Paslaugos teikimą stabdome tik tiek ir tik tokiam laikui, kiek būtina, kai pagrįstai įmanoma – apie tai iš anksto pranešame Klientui ir, pašalinus sustabdymo priežastį, nedelsdami atnaujiname prieigą. Sustabdymas neatleidžia nuo pareigos mokėti Mokesčius.
15. Sutarties galiojimas ir nutraukimas
15.1. Sutartis įsigalioja Klientui sutikus su Sąlygomis ir galioja, kol yra nutraukiama.
15.2. Klientas gali bet kada atšaukti Prenumeratą paskyroje arba parašęs adresu hello@ovilo.lt. Atšaukimas įsigalioja pasibaigus einamajam atsiskaitymo laikotarpiui, o iš anksto sumokėti Mokesčiai negrąžinami, išskyrus 10.4 ir 20.2 punktuose bei Duomenų tvarkymo sutartyje numatytus atvejus.
15.3. Sutartį galime nutraukti be priežasties, apie tai pranešę ne vėliau kaip prieš 30 dienų; tokiu atveju grąžiname iš anksto sumokėtus Mokesčius už nepanaudotą laikotarpį.
15.4. Kiekviena šalis gali nutraukti sutartį nedelsiant, raštu pranešusi kitai šaliai, jei ši iš esmės pažeidžia sutartį ir pažeidimo nepašalina per 14 dienų nuo pranešimo apie jį gavimo arba jei kita šalis tampa nemoki ar nutraukia veiklą.
15.5. Pasibaigus sutarčiai, teisė naudotis Paslauga baigiasi. Per 30 dienų nuo sutarties pabaigos Klientas gali paprašyti eksportuoti Kliento duomenis. Pasibaigus šiam terminui, Kliento duomenis ištriname per 90 dienų, išskyrus duomenis, kuriuos privalome saugoti pagal teisės aktus, o atsarginės kopijos perrašomos, kaip nurodyta Duomenų tvarkymo sutartyje.
15.6. Nuostatos, kurios dėl savo pobūdžio turi galioti ir pasibaigus sutarčiai, įskaitant 5 skyrių (dėl nesumokėtų Mokesčių), 11, 12, 13 skyrius, 16.3 punktą ir 17, 18 bei 23 skyrius, galioja ir sutarčiai pasibaigus.
16. Garantijos ir jų atsisakymas
16.1. Paslaugą teikiame rūpestingai ir profesionaliai, iš esmės taip, kaip ji aprašyta mūsų svetainėje ir paskyroje.
16.2. Klientas patvirtina, kad turi visas teises, teisinius pagrindus ir sutikimus, reikalingus Kliento duomenims įvesti į Paslaugą ir juos tvarkyti pagal šias Sąlygas.
16.3. Išskyrus šiose Sąlygose aiškiai nurodytas garantijas ir kiek leidžia teisės aktai, Paslauga teikiama tokia, kokia yra, ir tiek, kiek ji prieinama, o visos kitos aiškios ar numanomos garantijos netaikomos. Paslauga ir mūsų gidai nėra teisinė, mokesčių ar buhalterinė konsultacija. Klientas turi patikrinti sąskaitas faktūras, svečių registracijas, ataskaitas ir kitus rezultatus, kuriais remiasi.
17. Atsakomybės apribojimas
17.1. Nė viena šalis neatsako už netiesioginius ar šalutinius nuostolius, negautą pelną, pajamas, rezervacijas, prestižo praradimą ar veiklos sutrikimą, net jei buvo informuota apie tokių nuostolių galimybę.
17.2. Bendra kiekvienos šalies atsakomybė, kylanti iš sutarties ar susijusi su ja, įskaitant Duomenų tvarkymo sutartį, neviršija Mokesčių, kuriuos Klientas sumokėjo už Paslaugą per 12 mėnesių iki įvykio, dėl kurio pareikštas reikalavimas.
17.3. Neatsakome už nuostolius, kuriuos lėmė Trečiųjų šalių paslaugos, Kliento duomenys arba tai, kad Klientas nesilaikė šių Sąlygų ar savo teisinių prievolių.
17.4. Šiame skyriuje nustatyti apribojimai netaikomi Kliento pareigai mokėti Mokesčius ir jo įsipareigojimams pagal 18 skyrių, taip pat neriboja atsakomybės už tyčia ar dėl didelio neatsargumo padarytą žalą, už žalą gyvybei ar sveikatai ir jokios kitos atsakomybės, kurios pagal taikomus teisės aktus negalima apriboti ar pašalinti.
18. Žalos atlyginimas
Klientas atlygina Ovilo trečiųjų asmenų reikalavimų, institucijų paskirtų baudų ir pagrįstų išlaidų, įskaitant teisines išlaidas, sumas tiek, kiek jos atsirado dėl neteisėtų ar kitų asmenų teises pažeidžiančių Kliento duomenų ar turinio, dėl to, kad Klientas ar jo Naudotojai pažeidė 7 ar 8 skyrių, arba dėl to, kad Klientas nevykdė savo teisinių prievolių, įskaitant prievoles savo svečiams. Apie tokį reikalavimą nedelsdami pranešame Klientui, leidžiame jam vadovauti gynybai ir jo sąskaita pagrįstai bendradarbiaujame.
19. Nenugalima jėga
Šalys neatsako už įsipareigojimų neįvykdymą ar vėlavimą juos įvykdyti dėl nuo jų pagrįstai nepriklausančių aplinkybių, kaip jos apibrėžtos Lietuvos Respublikos civiliniame kodekse, įskaitant stichines nelaimes, karą, valdžios institucijų veiksmus, plataus masto interneto, elektros ar telekomunikacijų tinklų gedimus, talpinimo paslaugų teikėjų ar Trečiųjų šalių paslaugų sutrikimus ir kibernetines atakas, nepaisant taikytų pagrįstų saugumo priemonių. Nukentėjusi šalis turi nedelsdama pranešti kitai šaliai. Jei tokios aplinkybės trunka ilgiau nei 30 dienų, kiekviena šalis gali nutraukti sutartį raštu pranešusi kitai šaliai.
20. Sąlygų pakeitimai
20.1. Šias Sąlygas galime keisti. Apie esminius pakeitimus Klientui pranešame el. paštu arba Paslaugoje ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki jų įsigaliojimo. Teisės aktų reikalaujami ar neesminiai pakeitimai gali įsigalioti anksčiau.
20.2. Jei Klientas nesutinka su esminiu pakeitimu, jis gali nutraukti sutartį iki pakeitimo įsigaliojimo ir atgauti proporcingą iš anksto sumokėtų Mokesčių už nepanaudotą laikotarpį dalį. Toliau naudojantis Paslauga po pakeitimo įsigaliojimo laikoma, kad pakeistos Sąlygos priimtos.
21. Pranešimai
Pranešimus Klientui siunčiame paskyros savininko ar atsiskaitymo kontaktiniu el. pašto adresu arba Paslaugoje. Klientas pranešimus siunčia adresu hello@ovilo.lt. El. paštu išsiųsti pranešimai laikomi gautais kitą darbo dieną po jų išsiuntimo.
22. Teisių perleidimas ir subrangovai
22.1. Klientas negali perleisti savo teisių ar pareigų pagal sutartį be mūsų išankstinio rašytinio sutikimo.
22.2. Sutartį galime perleisti susijusiam asmeniui arba visos ar didelės mūsų verslo dalies perėmėjui, apie tai pranešę Klientui. Paslaugai teikti galime pasitelkti subrangovus ir atsakome už jų veiklą.
23. Taikytina teisė ir ginčai
23.1. Sutarčiai ir šioms Sąlygoms taikoma Lietuvos Respublikos teisė.
23.2. Ginčus šalys pirmiausia stengiasi išspręsti derybomis. Per 30 dienų neišspręsti ginčai sprendžiami kompetentinguose Lietuvos Respublikos teismuose Vilniuje.
24. Baigiamosios nuostatos
24.1. Šios Sąlygos, Duomenų tvarkymo sutartis, pasirinktas planas ir su mumis suderintas užsakymas sudaro visą šalių susitarimą dėl Paslaugos ir pakeičia ankstesnius susitarimus tuo pačiu klausimu. Esant prieštaravimams, su mumis raštu suderintas užsakymas turi viršenybę prieš šias Sąlygas, o asmens duomenų tvarkymo klausimais viršenybę turi Duomenų tvarkymo sutartis.
24.2. Jei kuri nors nuostata pripažįstama negaliojančia, kitos nuostatos lieka galioti, o negaliojanti nuostata pakeičiama galiojančia, kuri labiausiai atitinka jos tikslą. Tai, kad teise nepasinaudojama, nereiškia jos atsisakymo.
24.3. Šalys yra nepriklausomos sutarties šalys. Šios Sąlygos nesuteikia teisių tretiesiems asmenims.
24.4. Šios Sąlygos skelbiamos lietuvių ir anglų kalbomis. Esant neatitikimų, vadovaujamasi tekstu lietuvių kalba.
25. Svetainių naudojimas
25.1. Svetainėse ovilo.lt ir ovilo.io pateikiama informacija, įskaitant gidus apie PMS, E. turistą, NTIS ir PVM sąskaitas faktūras, yra bendro pobūdžio ir nėra teisinė, mokesčių ar buhalterinė konsultacija. Ją tikriname pagal paskelbimo metu galiojančius oficialius šaltinius, tačiau teisės aktai ir procedūros keičiasi; vadovaukitės naujausiomis kompetentingų institucijų rekomendacijomis.
25.2. Svetainėse nurodytos kainos ir produkto aprašymai yra kvietimas susisiekti. Demonstracijos užklausa nesukuria sutarties. Privaloma apimtis ir kaina yra tos, kurios patvirtinamos užsakant Prenumeratą.
25.3. Svetaines galite skaityti, į jas nukreipti ir cituoti trumpas ištraukas nurodydami šaltinį. Negalite kopijuoti didelių jų dalių, pateikti jų turinio kaip savo, trikdyti jų veikimo ar apeiti apsaugos priemonių, taip pat naudoti jų formų šlamštui ar piktnaudžiavimui. Nuorodos į išorines svetaines pateikiamos patogumui; už jų turinį neatsakome.
Susisiekti
Klausimus apie šį dokumentą siųskite hello@ovilo.lt.